текст
Отец мой честный фермер был, оставил мне деньжат...
А я все по ветру пустил, и пропил дом и сад.
И стало медью серебро, а золото - золой.
Бродягой сделали меня вино и "подкидной" !
Меня до городу довез знакомый караван,
Но плохо в городе житье, когда пустой карман!
Когда течет один сапог, и дождь стоит стеной,
Я ковыляю по мосту,горбатый и хмельной !
Я мог бы честным жить трудом, я мог бы стать шутом,
Смешить детей своим горбом, пугать беззубым ртом,
И за кормежку и ночлег в портовом кабаке
Пиликать простенький мотив в дурацком колпаке!
Отец мой честный фермер был, оставил мне деньжат...
А я все по ветру пустил, и пропил дом и сад.
И стало медью серебро, а золото - золой.
Бродягой сделали меня вино и "подкидной" !
Я карлик слабый и больной, подкиньте мне монет!
А нет - я к вам приду домой, когда вас дома нет,
И, может, ножичком пырну, укрыв лицо плащом
Во тьме, на улочке кривой, под проливным дождем...
(c) The Dartz
мой перевод
My dad an honest farmer was, his house was once mine,
But I abandoned his cause and squandered it just fine.
And all the gold was turned to ash, and silver was all spent
By wine and gambling I became a tramp without a tent.
I've travelled to the city then with buddy's caravan,
But hard is city life to me, an empty-pocket man.
When it is pouring cats and dogs and one of my boots leaks
I'm hobbling slowly down the lane and hear only rat squeaks.
I can a good buffoon be, an honest living earn,
Can make the children laugh at me and adults ever-stern,
And for a board and lodging in a sordid dockside inn
Could stay in fool's cap there and play untuned violin.
My dad an honest farmer was, his house was once mine,
But I abandoned his cause and squandered it just fine.
And all the gold was turned to ash, and silver was all spent
By wine and gambling I became a tramp without a tent.
Gimme a coin, I'm old and cold, ya see - I'm far from stout,
Or I'll pay visit to your place when you're going out.
And maybe I'll stab ya with knife, my face hidden by gown,
At night, at some side-street all-crooked, when rain is pounding down!
(c) maurezen
Слушать? (~5 mb)
конструктив приветствуется =)
В частности, есть ли какие-либо идиомы для выражений:
- про наследство
- про пустой карман
- про "все по ветру пустил"
- про "пиликать на скрипке"
Плюс я совершенно не передал горбатость и малый рост Бориса. Если кто подскажет, как исправить.. =)
@музыка:
The Dartz - Песня Карлика Бориса
@темы:
поэзия,
музыка