Нашел англо-науатльский словарь. и обратный, конечно, но это неактуально пока.
Похоже, старой игрозадумке быть.